Me pintó los recuerdos de niñez un sábado a la madrugada!!!

Sábado, madrugada y yo terminando de limpiar... sí soy un loca, pero mi premisa es no tocar ningún trapo, franela, escoba o secador durante el resto del sábado. Las razones? lo hago en plena madrugada porque no tengo a mi hijo en el medio de la basura desparramandomela por toda la casa, puedo hacerlo sumamente tranquila, sin hombres a mi vista!!! Pero lo que me llamó para escribir ahora, fue un recuerdo de mi niñez... un cuento que mi mamá siempre me contaba y que teniendo un documental del Chaco como fondo (para no sentirme sola!!!) del canal Encuentro me hizo traer a la memoria. Mi vieja es paraguaya venida a la Argentina por cuestiones laborales, a lo cual después de 40 años en el país conserva su idioma sólo para sus compatriotas, yo no entiendo una goma de guaraní cuando se juntan a hablar (sólo comprendo excelentemente las puteadas!!); pero me quedó grabado una leyenda que siempre me contaba. Muchos se preguntarán qué goma tiene que ver el documental sobre el Chaco y la leyenda paraguaya que recordé?, pues bien, para abreviar, históricamente el Chaco argentino perteneció a la república del Paraguay, que les quitamos por medio de una guerra inutil. En fin, en este especial estaba relatando una mujer sus vivencias en esta tierra chaqueña mientras cantaba coplas en guaraní, y ahí me acordé de lo que mi mamá siempre me contaba de los mitos que en Paraguay son muy populares. Pero siempre hubo uno que me asustaba sobremanera. Buscando en el google pude al fin dar con ella, porque como dije no sé nada de guaraní y no me acordaba del nombre del protagonista de este historia. Aunque pude encontrarla, igualmente recuerdo que mi vieja le agregó algunas variantes distintas a la que yo les expongo, pero la base: es la misma. Ah!!! no es la del Pombero y den gracias que no se las pongo en guaraní!!!!!!

A
Jasy Jatere (fragmento de luna,) se lo considera el Cupido guaraní y portador de
la fecundidad.
Es el genio de la siesta, un Cupido o Eros travieso. Es un
niño hermoso, pequeño, desnudo, rubio, de cabellos dorados y ondulados, portador
de un bastoncito de oro, a modo de vara mágica, fuente de su poder mágico de
atracción, que nunca abandona, y de un silbato (Variante: algunos dicen que
simplemente silba) con el que imita el canto de un pájaro (o lanza un silbido
rítmico); vive en el bosque. Jasy Jatere anda suelto durante la siesta,
especialmente en la época del avatiky (,choclo o maíz tierno) que gusta comer.
Se cree que vive en huecos de troncos de grandes árboles del bosque.
-en el bosque, obscuro, de pecho blanco, el Jasy Jatere; vive en la hojarasca y
duerme en lo alto de los árboles.
El Jasy Jatere atrae a los niños con su
silbato o tocándolos con su bastón (Variante: se dice, también, que es
ventrílocuo, y de ello se vale para atraerlos). Los rapta y los lleva al bosque
donde los retiene durante algún tiempo, los alimenta con miel silvestre y
frutas, juega con ellos y al fin los suelta o los deja enredados en ysypo
(liana), pero los niños ya se han vuelto tontos o idiotas (tavy: akã tavy),
mudos (ñe' engu) o sordomudos; se recuperan después de un cierto tiempo. Se
dice, también, que cuando Jasy Jatere, como muestra de afecto besa al chico en
la boca, es cuando éste se vuelve tonto y mudo, y entonces lo abandona.
En
algunos lugares, la gente cree que en el aniversario del rapto por el Jasy
Jatere el niño tiene un "ataque" con convulsiones (epilepsia).
Para ganar la
amistad de Jasy Jatere nuestra gente acostumbra dejar un peco de tabaco (?) en
los alrededores de la casa o en las sendas de entradas al bosque.
Las madres
suelen amedrentar a los niños con el Jasy Jatere, para no escapar de casa
durante las siestas, andar por la capuera o el monte a hacer sus diabluras,
bañarse en aguas sucias, subirse a los árboles, jugar con hondita y bodoques o
municiones, o con "matagatos", en fin, para no andar "cabezudeando" durante las
siestas.
Cuando Jasy Jatere pierde su bastoncillo y su silbato se vuelve
inofensivo, porque perdió su poder mágico. Se cree, también, que una manera de
apoderarse de esos símbolos de su poder, es embriagándolo, pues gusta de
beber.

Antón o al Don Pirulero????

Y sí, comienzo este blog con esta duda que me suscitó cuando, por desgracia, le enseñé a esta criatura que ven en la foto, a que cantara esta bendita canción infantil.

La historia es que me dieron un cd de temas populares infantiles, en versiones horribles cantadas por chicos que desafinaban mucho y encima en gallego, y encontré que El Don Pirulero no tenía ese apodo cariñoso que le daban a este hombre que atendía su juego (??), sino que se llamaba en realidad ANTON!!!

Antón, viene quizás de una deformación o una aberración mejor dicho, del nombre Antoine piruliere??? De Antonio???, porque algún pelandrún como no le daba la rítmica de la canción se lo cortó a Anton???

En fin, cada vez que lo canto siempre tengo alguien que me corrige, me discute y se mofa de mí cuando les cuento lo mismo que les digo a uds, que los escuché en un cd con niños vociferantes que decían Anton... bla, bla y más bla. Lo único seguro, es que mi hijo, por cierto se llama Lautaro, entendió bien el sentido de que este pirulero atendía su juego y lo de la prenda, porque ya mandada alguna cagada, viene instantáneamente a cantarme esta hermosa canción, poniendo cara de circunstancia y demostrando que no hay prenda si me la entona con el movimiento de manos correspondiente y bien pronunciado!!!!

Bueno, quizás sea esto muy aburrido y tienen razón, ni yo lo leería, en fin... me voy a nonear porque ya es tarde. Saludos y disfruten